Annarita Tranfici


I am a native Italian linguist providing the following services:

Translation and Transcreation

I started my career mainly with literary works — Frances Hodgson Burnett, Charles Baudelaire, Irène Némirovsky — then I extended my areas of expertise towards several fields.

Below are some examples of work from my translation portfolio:

  • Literature: fictional short stories and novels, children literature, non-fictional texts on politics and social themes, self-help manuals, educational materials, religious books
  • Marketing: clothing and online fashion, websites, travel and tourism brochures, press releases
  • Food & Cooking: articles, cookbooks, recipe books
  • Software and IT: software guides, articles, manuals, books, tutorials
  • General: CVs, personal statements, birth, marriage and death certificates
  • Print journalism: interviews and art/fashion-related articles
  • Technical: installation and repair manuals for the automotive industry, product catalogues
  • Religion: books about religion and spirituality.

I am part of the voluntary community at Google Translate and Envato Tuts+ where I give my contribution translating IT articles and tutorials from English to Italian.

Let's work together!


I offer fast, affordable and quality proofreading and editing services for students and professionals. I proofread all types of documents ranging from essays, assignments, dissertations, speeches, proposals, presentations, dissertations, theses, articles and books, helping you to communicate with clarity, accuracy, and precision.

Thanks to my attention to detail, I will ensure your writing is consistent and precise. We will work together to improve its grammar, spelling, punctuation, references and formatting until your text is polished to perfection.

To establish your brand identity and engage your target market, an effective and impressive communication is essential. Let me help you to achieve these goals!


In the last years I have gained a good experience in copywriting, working as a freelance writer for few Italian and foreign magazines. I have been part of the editorial team at Uvadahlia Magazine for several months and a regular contributor to some Italian networks as well, such as SociArt Network and VesuvioLive.

I collaborate with SitePoint (since 2012) and Telerik Developer Network, where I propose technical articles about the topics I am passionate about or interested in, in particular HTML5, CSS3, Adobe Photoshop, and Adobe Illustrator. My interests also include User Interfaces and Mobile Design.

My experience and passion for writing makes me the ideal person to work with if you need good and creative texts.